1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[dramatische Musik spielt]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[Raketen starten]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[Kugel rauschen]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[Radio plappert undeutlich]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[Tracker piept]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[Explosionsechos]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[Kugeln zischen]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[Soldaten plappern
undeutlich]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[Schüsse feuern]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[Schuss-Echos]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[dramatische Musik geht weiter]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[Waffen schießen]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[heroische Musik spielt]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[klappern]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[Waffen schießen]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[Musik verstummt]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[Alarm ertönt]
-[keucht]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[Alarm stoppt]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[düstere Musik spielt]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[spuckt]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[Arbeiter] Chef. Das für Sie.
-Nein, nein, nein. Aufleuchten.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Ich kann deiner Familie nichts aufdrängen.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Nein.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, sie hat das gemacht
nur für dich.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Jefe, bitte.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Nimm es.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Sag ihr Danke.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Ja.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Also, hör zu.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Heute wird es hart.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[Maschinen piepen]
-Wir werden den ganzen Tag kontrolliert.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Formulare zum Erstellen,
Formen zum Aufbrechen
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
und Lieferungen
Alles steht uns im Weg.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[Bohren]
-Wir arbeiten heute hart,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
Es gibt einen Bonus für dich.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[auf Spanisch]
Verstehen?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[auf Englisch]
Und lasst uns alle nach Hause gehen
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
mit der gleichen Menge
von Fingern, mit denen wir kamen.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[Arbeiter klatschen]
-[Arbeiter] Alles klar.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[Arbeiter]Hermanos.
- [Glocke läutet]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[Mann] Einen schönen Tag noch.
Lass es uns schaffen.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[Hämmern und Bohren]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[inspirierende Musik spielt]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Morgen, Jess.
-Buenos dias, Levon.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Wie geht's?
-Mir geht es gut.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-Gracias.
-[Mädchen] Hey, Levon.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Niemand hat dich gefragt
für Geld heute?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Nein.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Warum?
-[seufzt] Denn anscheinend
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Ich bin die einzige Person
in der Familie
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
Wer kann das?
die Kreditorenbuchhaltung.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[Frau] Oh, entschuldigen Sie!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Hey, ich schätze, das sind wir
böse Eltern, Baby, oder?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Weil wir sie arbeiten lassen
ein paar Stunden.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Nicht heute.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Wie wäre es, wenn du die bekämst
Auszahlungen erledigt, oder?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Wir haben eine Reihe von Lastwagen
da draußen, die bezahlt werden müssen.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Du könntest mich bezahlen.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Bezahlen Sie wofür?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Für 19 Jahre kostenlose Miete,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
und Lebensmittel,
und Gymnasium,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
Hochschule, Make-up,
Karate-Kurse?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-Du willst, dass ich weitermache?
-Wirklich? Nein. Es ist okay.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon,
Können Sie das bitte unterschreiben?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Papa?
-Was?
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Heute ist eine totale Scheißshow.
-Ich weiß.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Und Sie haben geplant
drei Dinge auf einmal.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Sie hat nicht Unrecht.
-[kichert]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Hallo, ja. Das ist Garcia
und Familienkonstruktion.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Ja, du sprichst
mit Carla,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
Du hast mich in der Warteschleife gehalten
schon seit einiger Zeit.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Also, die holen wir uns
Lieferungen heute, oder?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[spricht Spanisch]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Ja, ich werde warten.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[auf Englisch] Das ist
was ich für heute Abend brauche.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Das ist verrückt. Was ist das?
Ist das für Ihre Hochzeit?
oder so?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[lacht]
-Nein, es ist für heute Abend.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Wir haben das Semester beendet,
also werden wir feiern.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Ich meine, du bist gerade fertig
ein Semester.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Rechts. Es ist ein großer Meilenstein.
-Ist es?
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Ja.
-Ist das eine Sache?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Schau, es könnte schlimmer sein, okay?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Schau, ich gebe den Hut weiter.
-Mm-hmm. Ja.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-Damit bekommen wir einen Partywagen.
-Oh mein Gott.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Schlösser in einem privaten Raum
zum Abendessen.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Ich spare einfach wie verrückt.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[Mädchen] Ja.
Ich brauche nur eine hinterlegte Karte.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, ich kann nicht. Ich weiß nicht...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla]Mija...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Okay, gut. Ich brauche es nicht.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Gib ihr einfach, was sie will.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Nein, Mama,
Ich kann meine eigenen Schlachten schlagen.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Oh, nein, nein,
Niemand bestreitet das.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[spannende Musik läuft]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Ich meine, jeder braucht
ein Partybus, oder?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Nachdem sie fertig sind
ein Semester. Hier.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Danke schön.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[Leute plaudern
undeutlich]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Hey, Kate.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[Schläger schreien auf Spanisch]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[Schläge landen]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[Idiot 1 schreit]
-[Arbeiter grunzt]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[Stanzen]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[Nägel klappern]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[fluchen auf Spanisch]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Entschuldigung.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Er muss wieder arbeiten.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Verschwinde von hier.
Es geht dich nichts an.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[Arbeiter] Mir geht es gut, Chef.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Alles gut. Fünf Minuten.
[stöhnt]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[Idioten grunzen]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[Schläger schreien und grunzen]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[mitreißende Musik läuft]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[jault und wimmert]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[Schläger 3] Hey!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[spannende Musik läuft]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[Schläger husten]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[Waffe spannt]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[auf Spanisch] Warte.
Legen Sie Ihre Waffen nieder.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[auf Englisch] Ich war respektvoll.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Das warst du nicht.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Verschwinde hier. Aufstehen.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Komm nicht zurück.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Vamonos.
-[goon 2]Vamonos.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[spannende Musik geht weiter]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Geht es dir gut?
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Wie hast du das gemacht?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[abfahrende Fahrzeuge]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Wir müssen wieder an die Arbeit gehen.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Das hier.
Rüber nach rechts.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Kate] Du hast es verstanden.
-Danke, Kate.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Levon! Heilige Scheiße!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
War das irgendein Militärscheiß?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Du hast nichts gesehen.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Wenn Dad es wüsste, würde er in die Scheiße gehen.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[spottet]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Kannst du es mir beibringen?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Schau, mein Opa,
er war ein Fallschirmjäger.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Hat es mir beigebracht
wie man sich die Finger bricht,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
Tiere aufspüren.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Finger brechen?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[lacht] Ja.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Oma hat dir Tinga gemacht.
Geschnetzeltes Hähnchen.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Das ist gut.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Und Oma hat dir welche gemacht
handgemachte Oma-Tortillas.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Warum ist jeder
Fütterst du mich immer?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Wenn wir das nicht tun, essen Sie einfach
Thunfischkonserven und Erdnussbutter.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Du hast nichts gesehen, okay?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Spitzel werden genäht.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Hol mir einfach den Rücken
falls ich es jemals brauche.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Klar, Jenny.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Bis dann.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[fesselnde Musik spielt]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[Lama brüllt]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[Automotor stoppt]
-[Sicherheitsgurt klickt]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[Vogelschrei]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[Leute plaudern
undeutlich]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Ich liebe dich, Papa.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Ich liebe dich auch, Schatz.
Steigen Sie in den Truck.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[Vögel kreischen]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Was ist der Anlass?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[Mann] Kein Anlass.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith ist unterhaltsam
ein paar Freunde.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Ja.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Ich habe es heute nicht gemerkt
war dein Besuch.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Du könntest sie bleiben lassen.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Ja, bitte, Doktor Roth,
wir müssen das nicht tun.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Du warst nicht da
als ihre Mutter dich brauchte
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
und du wirst nicht da sein
Wenn Meredith dich braucht,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
aber ich werde es tun.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Oh, ich weiß.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Du willst mich schlagen.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Es ist deine einzige Antwort.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Gewalt.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Du bist ein unsicherer Elternteil.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Du bist ein Mörder.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Du kannst nicht so tun, als ob
dass du es nicht bist.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[düstere Musik spielt]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Entschuldigen Sie, Doktor Roth.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[Autotür öffnet, schließt]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[seufzt]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Heute ist mein Tag.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Warum ist dein Großvater?
An meinem Tag eine Party veranstalten?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Ich habe großen Hunger.
Ich habe nicht gegessen.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Ich habe auf dich gewartet.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Du warst?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Ja.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Okay. Lass uns gehen.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Bitte schön.
-Danke schön.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Danke schön.
-Genießen.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[macht ein zischendes Geräusch]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Ich möchte nicht, dass du Sachen kaufst.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Aufleuchten. Öffne es.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Es ist Mama.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[sentimentale Musik spielt]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Ich habe das Foto gemacht
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
mit einer Filmkamera
mein Vater hat es mir geschenkt.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Opa hat genommen
Alle Bilder von Mama runter.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Manchmal vergesse ich es
wie sie aussieht.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Sie sieht aus wie du.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Papa, kann ich dir etwas sagen?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Irgendetwas.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Ich bin sauer auf Mama.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Für das Sterben und Verlassen von uns.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Es ist okay.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Mir tat es auch weh.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[sentimentale Musik geht weiter]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt wird dich jetzt sehen.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Er veranstaltet Partys für sie
während meiner Besuchszeit.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Starrte mich an und lachte.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Er ködert dich.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Ich hoffe, dass du zuschlägst.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Nein.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Dann gewinnt er.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Gegenanwalt
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
behauptet, dass du es getan hast
unbehandelte PTSD
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
und Hirntrauma
aus deinem Militärdienst,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
Dich machen
von Gewalt bedroht.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Ich habe Großbritannien, dem Land, gedient
seit meiner Geburt, seit 22 Jahren.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Ich bin der verdammte Bösewicht
dafür?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Es wird schlimmer.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Sie fordern
betreute Besuche
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
und eine Reduzierung der Besuche
ab zwei Stunden pro Woche
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
auf eine Stunde alle zwei.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Ich muss dagegen ankämpfen.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Ich habe zehn Riesen gespart.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] Vom Schlafen
in deinem Truck?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Das Gericht wird nicht begeistert sein
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
durch deinen Mangel
eines festen Wohnsitzes.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Hey, ich werde es herausfinden.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Warum tut Doktor Roth
hasse dich so sehr?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Er denkt
Ich habe seine Tochter getötet.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Hast du?
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Es war Selbstmord.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Ich war im Ausland
bei einem Einsatz.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Sie kämpfte gegen Depressionen
ihr ganzes Leben.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Du hast es gehört
des Zermürbungskrieges?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Ja. Du mahlst
der Feind langsam nieder.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Dieser Typ hat ein Team
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
von tausend Dollar pro Stunde
Anwälte
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
Wer wird dich ausbluten lassen?
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
bis du zu Staub zerfällt
und wegblasen.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Das Beste, was wir tun können
ist ausgehandelte Kapitulation.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Du hast eine Tochter?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[düstere Musik spielt]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[Sirenenheulen]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[Hip-Hop-Musik läuft]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[Mädchen jubeln]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Ich habe euch
ein bisschen was.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Chantel. Und Rubi.
-Danke, Mama.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Alter, das ist der Wahnsinn!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Wo hast du die her?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Ich habe einen Cousin. Oder sieben.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Salud, Schlampen!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[alle jubeln]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[Hip-Hop-Musik
läuft über Lautsprecher weiter]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[alle jubeln]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[Tür knarrt]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[nachdenkliche Musik spielt]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Vielen Dank.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[TV-Schalter klickt]
-[statisches Summen]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[Metall knarrt]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[nachdenkliche Musik geht weiter]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Nina] Schüsse.
-[alle lachen]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[fröhliche Musik läuft]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[Unheilvolle Musik spielt]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[Partymusik läuft]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[beide jubeln]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[Frau] Hey!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[Mann] Was? Was? Was?
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Was zum Teufel
machen wir das hier noch?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Er sagte, er will das Eine.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
„Ich will das Eine.
Ich will den verdammten Einen.
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Was zum Teufel soll das heißen?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Er wird es wissen
Wenn er sie sieht, okay?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Weißt du?
Wie viel verdammtes Geld
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
Wir werden das schaffen?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-Wir besser.
-Viel Spaß, ja?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[alle jubeln]
-[fröhliche Volksmusik spielt]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Hey, letzte Einrichtung.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Ihr habt frühe Flüge.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[Wind weht]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[Popmusik
Wiedergabe über Lautsprecher]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[Leute plaudern
undeutlich]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Ist der hintere Tisch offen?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Es gehört dir
wenn du mir deinen Namen sagst.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Es ist Jenny.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Hallo, ich bin Johnny.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Hallo, Johnny.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Genau hier.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[Popmusik geht weiter]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[Telefonklingeln]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[Unheilvolle Musik spielt]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Mein Mann.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Du bist mehr
als ein Pitchdeck.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[Mädchen lachen]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina stöhnt leise]
-Nina?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, erbreche nicht.
-Mir geht es gut.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Sie macht ihr kotziges Gesicht.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-Lass uns dich auf die Toilette bringen.
-[Rubi] Oh, ew.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Billig! Schlechte Energie.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[Unheilvolle Musik geht weiter]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[Husten]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Ew!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Jenny lacht]
-Oh, mein Gott.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Ich hasse dich im Moment so sehr,
es ist nicht lustig.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Es ist irgendwie lustig.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina stöhnt, schnieft]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Oh mein Gott, ich sehe wahnsinnig kaputt aus.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Ich kann da nicht rausgehen
so.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Okay, nun, wähle deine Schlachten,
Weil wir in 30 abreisen.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[Tür entriegelt]
-[Toilettenspülung]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[spannende Musik läuft]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[gedämpftes Grunzen]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny kämpft]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Scheiße!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny wimmert]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[Frau] Geh.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[Reifen quietschen]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[spannende Musik geht weiter]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[Musik verstummt]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[Polizeifunk plappert
undeutlich]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny wird vermisst.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Was meinst du mit „vermisst“?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[düstere Musik spielt]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Sie ging hinaus
mit ihren Freunden am Freitag.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Samstag machten wir uns Sorgen,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
Also riefen wir die Polizei,
und dann am Sonntag...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Sie hatte ein Klavierkonzert
am Sonntagabend.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Wir haben die halbe Familie eingeladen.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Meine Cousine Dinora
ist Polizeihauptmann in Philadelphia,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
und sie sagt
Sie bearbeiten diese Fälle nicht.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Sie nehmen einen Bericht entgegen
und vergiss es.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Können Sie uns helfen?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Ich kann die Seite behalten
läuft reibungslos.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Nein. Helfen Sie uns, Jen zu finden.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Mein Vater war ein Green Beret.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Ich kann euch sehen
Komme eine Meile entfernt.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Du jagst Bösewichte.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Du springst aus Flugzeugen.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[unter Tränen]
Und Sie bekommen diese Bösewichte.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Alles klar, nun ja,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[schnieft]
vielleicht hilft ihr das.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Hier sind es 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Nimm es.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Wir haben noch 20
für Spesen.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Komm schon, nimm es einfach, Mann.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Es tut mir leid.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Es ist nicht mehr, wer ich bin.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[nachdenkliche Musik spielt]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[Pfeil zischt]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, ich bin es!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Töte mich nicht!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Ich habe Steaks!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Wenn du geschossen hättest
einen Fuß nach links,
Ich wäre tot.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Wenn ich deinen Tod wollte,
du wärst tot.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[lacht]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Weißt du, für mich,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
es gibt keine Trennung
zwischen Tag und Nacht.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Also musste ich mein eigenes machen.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Es ist schwer zu leben
in einer grauen Welt.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Ich konnte deine Augen nicht retten.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Entschuldigung.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Das frisst mich auf.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Nein.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Du hast mein Leben gerettet.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce würde Tags vergraben
im Hinterhof
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
wenn du nicht mitgekommen wärst,
hob mich hoch und rannte los.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[düstere Musik spielt]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Wie heißt sie?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. In Ordnung.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Ist sie ein gutes Kind?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Sie ist ein tolles Kind.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Jetzt machst du das,
Du solltest dich besser einschließen.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Du gehst besser voll auf,
keine halben Sachen.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Aber du tust es, Gott steh ihnen bei.
[lacht]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Ich sagte Jenny, dass ich sie zurück hatte.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Na ja, äh...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Ich vermisse dich.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Ich mache mir Sorgen um dich,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
aber das hattest du nicht
hierher zu kommen
und tu so
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
Du brauchtest meine Erlaubnis
für etwas
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
Du schon
hast du dich entschieden.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[beide kichern]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[Glocke läutet]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[Frau] Komm rein.
Wir essen.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[Motor dreht in der Ferne hoch]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[Leute plaudern
undeutlich]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Hallo, Carla.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Danke fürs Kommen.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Wo ist er?
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Oben.
Erste Tür auf der linken Seite.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[seufzt schwer]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
[„Mondscheinsonate“ von
Ludwig van Beethoven spielt]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny spielt
„Mondscheinsonate“ am Klavier]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
„Mondscheinsonate“.
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Ja.
-Es ist wunderschön.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Sie lehnte ab
ein Musikstipendium
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
auf die Wirtschaftsschule gehen.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[schnieft]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[Stimme bricht]
Sie wollte wie ihr Vater sein.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[Atem zittern]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Seien Sie ein großer Landentwickler.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Und das wird sie.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Ja.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Nein. Nein danke.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Ihre Familie braucht Hoffnung.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Aber ich kann ihnen nicht so gegenübertreten.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Als meine Frau starb,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
und ich verließ die Royal Marines,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
viele Leute
hätte mich aufgegeben.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Aber du hattest Geduld mit mir.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Du, Carla, Jenny.
-Jenny.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Du bist meine Familie.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[düstere Musik wird eingeblendet]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Schau mich an, Bruder.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Ich werde sie nach Hause bringen.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[entschlossene Musik spielt]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Ich verspreche es.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Ich werde sie nach Hause bringen.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[spannende Musik läuft]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[Alarm ertönt in der Ferne]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[dramatische Musik spielt]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] „Skip's Bar.“
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[Kamera piept]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[Leute plappern
undeutlich]
-[House-Musik spielt]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Vielen Dank.
Gut, Bruder?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Geht es dir gut? Ja?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Wie geht's?
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Du brauchst einen kleinen Aperitif,
Weißt du?
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
In Ordnung.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny spricht undeutlich]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[Hausmusik geht weiter,
gedämpft]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[spannende Musik läuft]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[Kameraauslöser klickt]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[dramatische Musik spielt]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[spannende Musik läuft]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[Beutel mit Reißverschluss]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[Tastatur piepst]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[Tastaturglocken]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[spannende Musik geht weiter]
-[Autoschloss-Glockenspiel]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[Motor startet]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[Tracker piept]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[Tracker piept]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[dramatische Musik spielt]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[Flüssigkeit sprudelt]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[Hund bellt in der Ferne]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[Hund bellt]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[Tracker piept]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[Piepen hört auf]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[Schloss anklicken, entriegelt]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[einatmend]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[Rockmusik läuft im Fernsehen]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Oh, yo. Falsches Haus, Junge.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Verschwinde, verdammt noch mal.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Hallo, Johnny.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Lust auf ein Rennen?
Sehen Sie, wer gewinnt?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[spannende Musik spielt]
-[Schrotflinte spannt]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Hände hoch. Aufstehen.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Platzieren Sie Ihre Finger
hinter deinem Kopf.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Bist du ein Polizist?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Du wünschst, ich wäre Polizist.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[stottert, spottet]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Dein Abenteuer, Junge.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Wo ist das Mädchen?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Welches Mädchen?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Das vermisste Mädchen.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Der, den deine Freunde geschnappt haben
aus der Rückseite der Bar.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Ich habe es der Polizei gesagt. Sie rannte weg.
Betrunken oder so.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Verdammter Mist
kann ihr Getränk nicht zurückhalten.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Wie ist das mein Problem?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Menschen lügen.
-[Flüssigkeit sprudelt]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Lügst du, Johnny?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[atmet aus]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Ich vertraue den Leuten nicht.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Ich vertraue der Biologie.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Wir sind alle gleich verkabelt.
-[Johnny spottet]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Verdammt, steh auf.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny grunzt gedämpft]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[gedämpftes Grunzen]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[keucht]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Fick dich. [stöhnt]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Dein Verstand
weiß, dass du in der Badewanne bist
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
und es ist nur ein nasses Handtuch.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Aber Adrenalin
lässt dein Herz höher schlagen,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-dadurch verbrennst du mehr Luft.
-[schwer atmend]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Ihr Nervensystem sagt es Ihnen
Dass du ertrinkst.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Ihre Chefs wissen, dass Sie mit Drogen handeln
über der Baroberseite?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Von der Kasse stehlen?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Fick dich!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny schreit gedämpft]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny würgt]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[Wasserhahn quietscht]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[laut keuchend]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Du kennst diese Typen
sind das nächste Level.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Sie vernichten
ganze verdammte Blutlinien.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Fair genug.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Einfach wissen
Du gibst mir Namen.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Sie haben die Wahl, wie.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[Mann] Johnny?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Wo bist du, Bruder?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[spannende Musik läuft]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Sie erwarten Gesellschaft?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Verdammt richtig, das habe ich.
[schreiend]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Öffne die Tür.
Ich bring dich verdammt noch mal um.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[schreit]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[Stoff reißt]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Russen.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Scheiße.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[angespannte Musik spielt]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[düstere Musik spielt]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[Motor dreht in der Ferne hoch]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Es tut mir leid, Mama.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
Es tut mir leid, dass...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
mich selbst abschirmen...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
in einer Decke
der Erfolge.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Ich wünschte, du hättest mich sehen können...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
wer ich wirklich bin.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Ich möchte einfach nur stark sein
mag dich.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[Zughupe dröhnt]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[spannende Musik läuft]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[Kamera piepst]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[bedrohliche Musik spielt]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[Hunde bellen]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Was mache ich hier?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[Mann] am LautsprecherEs ist besser
Sie sehen es selbst, Chef.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Es ist kein großes Problem.
[spricht Russisch]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[auf Englisch] Was zum Teufel
seid ihr beide fertig, oder?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[Tür schließt sich]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Warum haben sie sich gegenseitig erschossen?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Das ist sehr unprofessionell.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny hat keine Kontrolle.
Er ist ein schwacher Mann.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Vielleicht redet er verrückt,
und dann ist es Bang-Bang-Zeit.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
- „Bang-Bang-Zeit“?
-Ja.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Bang-Bang-Zeit.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Ist Ihnen etwas anderes aufgefallen?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Deine Haare.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[Ohrfeigen]
-Idiot.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Wo ist mein verdammtes Geld?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Glaubst du, das war ein Raubüberfall?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Unmöglich.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Niemand würde uns ausrauben.
Niemand ist so dumm,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
oder so verrückt.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Das ist eine Schusswunde.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Siehst du irgendwelche Schrotflinten?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Hmm?
-Das sind neun Bands, die fehlen.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Neunzigtausend Dollar
von unserem verdammten Geld!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Es ist Symons Geld.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[auf Russisch] Möge dein Blut
Reinige den Boden, Genosse.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[spannende Musik läuft]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[Frau spricht Spanisch]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[Frau spricht Spanisch]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[Telefon klingelt]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[Telefonklingeln]
-Hey, Schatz.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Hey, Papa,
Was machst du?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Äh, nichts. Nur, äh...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Nur ein bisschen Arbeit.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Bist du in der Schule?
-Ja.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Das solltest du sein
Rufst du mich aus der Schule an?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Nein.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Alles in Ordnung?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Ja, ich wollte nur
um „Hallo“ zu sagen. Ich liebe dich, Papa.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Ich liebe dich auch.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Tschüss.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[Tür öffnet sich]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[Hund bellt]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[spannende Musik baut sich auf]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Die verdammte Tür öffnet sich von selbst?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[Flüche auf Russisch]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[Autotür schließt sich]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[spannende Musik geht weiter]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[auf Russisch]
Alles ist beschissen!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[dramatische Musik spielt]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[Kamera piept]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Das gefällt mir nicht.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Ich bin allein im Bett
die ganze Nacht.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Du isst.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Du gehst kurz ins Bett.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[Ohrfeigen]
-[Frau jault, keucht]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[Frau spricht Russisch
über Lautsprecher]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Du denkst, das Geld
fällt vom Himmel?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Hmm?
-[Frau atmet schwer]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[Messer klappert]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[auf Russisch]
Bastard.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[Autoschloss zwitschert]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[spannende Musik läuft]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[schreit]
-[Levon grunzt]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[Gegenstände klappern]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[Toaster klingelt]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[knirscht]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Ich hatte Hunger.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Dachte, wir könnten
unterhalten Sie sich ein wenig.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Ich werde das Band abnehmen.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Aber wenn du es nicht kannst
Kontrolliere deine Lautstärke...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[Mann grunzt]
-[Ketten rasseln]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Du gehst ins Wasser.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Weißt du wer ich bin?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Sollte ich?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Du hast offensichtlich keine Ahnung
mit wem du fickst.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[spottet] Mach dich glücklich.
Sag mir.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[spricht Russisch]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[auf Englisch]
Sie haben von uns gehört?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
Ich habe.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Wirklich?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Der Vor.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Die Bratva. Die Brüder.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Die Liga der Diebe.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Was auch immer russische Gangster sind
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
nennen sich gerne
heutzutage.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Du bist eindeutig jemand.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Ihr schlachtet Vory-Soldaten ab.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Du stiehlst Vory-Geld.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Es war ein Missverständnis.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Ich bin ein hochrangiger Bruder.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Du und alle verbunden
mit dir,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
wird gejagt
seit drei Generationen.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Ja. Das habe ich angenommen.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Wir alle wissen es
wie sich diese Dinge auswirken
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
wenn Sie sie nicht ordentlich halten.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Fick dich!
-[Ohrfeigen-Echos]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Das ist zum Ohrfeigen
diese Frau heute Morgen.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Diese Frau war meine Frau.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[Ohrfeige Echos]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Das liegt daran, dass du deiner Frau eine Ohrfeige gegeben hast.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[öffnet den Beutel]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Hier ist Ihr Geld.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Ich bin kein Dieb.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
Es ist mir egal
über Ihr Unternehmen.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Ich suche eine junge Dame.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[Mann spricht Russisch]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[auf Englisch]
Ich... ich verstehe nicht.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Die Bar, die du machst
Dein schmutziges Geschäft raus,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
ein 19-jähriges Mädchen
wurde entführt.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Ich suche sie.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[spricht Russisch]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[keucht]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Vielleicht solltest du das tun
Halte deine Stimme leise.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Was willst du?
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Gib mir das Mädchen,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
und alle
geht seinem Geschäft nach.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
Ein Mädchen?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Das alles ist für ein Mädchen?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Niemand tötet drei Menschen
eine Frau verkaufen.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Niemand.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Ich verkaufe sie nicht.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Ich werde sie nach Hause bringen.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Ich höre nicht auf, bis ich es tue.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Wer bist du?
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[spannende Musik läuft]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Was bist du?
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Fick dich.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Fick dich.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Fick dich!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Okay, wir sind fertig.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[Mann jault]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[beunruhigende Musik läuft]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[gedämpftes Schreien]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[Musik verstummt]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[seufzt schwer]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[Telefon piepst]
-[Mann spricht am Telefon Russisch]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[Unheilvolle Musik spielt]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Wer bist du, Dimi?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[Leichentasche mit Reißverschluss]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[angespannte Musik spielt]
-[Frau spricht undeutlich]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[angespannte Musik geht weiter]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[Unheilvolle Musik spielt]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[auf Russisch] Vater.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon auf Englisch]
Er nimmt Geld.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Er hinterlässt Geld.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Er tötet ohne Angst.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Die Frage ist warum?
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo war
ein angesehener Ehrenmann,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
aber sein Sohn war nie wie wir.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi ist kein Geschäftsmann.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Er bevorzugt Unfug
über harte Arbeit.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Er spuckt seinem Vater aufs Herz
jeden verdammten Tag.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Finden Sie diesen Mann.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Wolo schreit]
-[Levon grunzt]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Und bring ihn zu mir.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[Unheilvolle Musik spielt]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[kratzen]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[Schlüssel klimpern]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[Zellentür öffnet sich]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Mein Name ist Jenny Garcia.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Mein Vater ist Joe.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Meine Mutter ist Carla.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Du hast das falsche Mädchen.
Das ist ein Fehler.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[Frau] Sie sind nicht real.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Du bist nicht real.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Das...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
ist verdammt echt.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[düstere Musik spielt]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Iss dein verdammtes Essen,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
dann ziehst du an
die verdammten Klamotten
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-und halt verdammt noch mal die Klappe!
-Fick dich!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[Frau] Hast du jemals gesehen
Ist jemand vorher gestorben?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Hä?
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Ihre Augen
es ist einfach eine Wolke darüber.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmm.
Du bist so verdammt hübsch. Hä?
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Nicht wahr, Prinzessin?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Ach.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Boop.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Iss dein verdammtes Essen!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[Zellentür schließt sich]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[Ansager 1 im Radio]
Glauben Sie der Idee
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
White Sox führen ernsthafte Gespräche
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
ein neues Stadion bauen
in den South Loops, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
der Standort nach
der Chicago River
direkt an Roosevelt.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[Ansager 2]Ich liebe die Idee
von ernsthaften Gesprächen
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
für ein neues Stadion
in der Südschleife.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[Telefon summt]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[lacht]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Wie geht's, Katze?
Mit Verträgen reich werden?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Oh ja.
Eher Beton gießen.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Ich bin aus dem Spiel.
Ich bin jetzt ein ehrlicher Steuerzahler.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[kichert]Du hast gesprochen
zu Gunny? Wie geht es ihm?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Habe ihn neulich gesehen.
Er ist glücklich.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Nun, du rufst mich nie an, es sei denn
Du brauchst etwas,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
Also, was willst du?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Ich suche jemanden
namens Dimi.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Wahrscheinlich Dimitri.
Ein Mitarbeiter von
Wolodymyr Kolisnyk.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Das ist ein hoher Rang
Alter, Katze.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Mafia-Kapitän.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Echter Bratva-Shot-Caller.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Kein Typ, mit dem du ficken willst.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Nein, niemals.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Dieser Dimi-Typ,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
er könnte beteiligt sein
im Menschenhandel.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Können Sie NADDIS und NCIC überprüfen?
Sehen Sie, ob Sie einen Treffer landen können?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Ich muss vorsichtig sein,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
aber es gibt eine Bar
genannt Hattie's in Joliet
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
wo sie Meth verkaufen
für die Russen.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Vielleicht solltest du das tun
Hol dir dort ein Bier.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Schön. Danke.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[dramatische Musik baut sich auf]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[Country-Musik läuft]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Hallo. Was hast du?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Ich trinke einfach ein Bier.
Sie wählen.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Okay.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[Country-Musik geht weiter
über Lautsprecher]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[Kamera piepst]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[Tür öffnet, schließt]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[Mann] Oh, hey, Fremder.
Wo warst du?
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Ich versuche, Geld zu verdienen.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[Mann] Weißt du,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
Gerüchten zufolge
Du und dein beschissener Bruder
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
habe geredet
an die Russen.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Gerüchten zufolge warst du so high,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
Du hast versehentlich getötet
Big Mike in einem Fallenhaus
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
und gab ihm die Schuld
auf eine Raubbande.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Verdammt, halt die Klappe. Verdammt...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Dutch findet es heraus
irgendjemand redet
zu den Russen, aber er,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
er wird verlieren
sein verdammter Verstand.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Psst!
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[Country-Musik läuft
über Lautsprecher]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Kennst du diesen Kerl?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Nein. Ich habe ihn noch nie gesehen.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[Frau] Ich mag ihn nicht.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Looks like a cop.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[Kamera surrt]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[Frau] Er hat
eine Waffe in seiner Tasche.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Wie eine .38. Siehst du es?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Scheiße. Ja.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
You're up, kid.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[Country-Musik geht weiter]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[Mann pfeift]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[schlägt Glas zu]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[pfeift weiter]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Folge mir.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[Country-Musik geht weiter]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Geh und rede mit dem Mann.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Suchen Sie etwas?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Meine Interessen sind streng
Pharmazeutik, Bruder.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Aus irgendeinem Grund
Warum packst du Hitze ein, Brah?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Ich trage Geld.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Ich hasse es, es zu verlieren
zu einem Mann mit einem Messer.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Er ist ein Polizist.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Bist du Polizist?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Nein. Bist du?
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[kichert]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Durchsuchen Sie Ihre Taschen, Chef.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Suchen wir nach diesem Abzeichen.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[Mann] Du hast den Mann gehört.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Legen Sie es auf den Tisch.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Verdammt, jetzt.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Ich bin nicht hierher gekommen
respektlos behandelt werden.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[fröhliche Musik läuft]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Alles klar.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[atmet aus]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Lass uns spielen.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Hol ihn dir.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[Schergen grunzen und schreien]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[atmet aus]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon grunzt]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[Handlanger 1 schreit]
-[Metall klirrt]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[Männer schreien]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[Handlanger 2 stöhnt vor Schmerz]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[schreit vor Schmerz]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Hol ihn dir, Bruder.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[Frau schreit]
-[Flaschen klappern]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[Handlanger 3 schreit]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[schreit]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Tschüss, Arschloch.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Genug!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[fröhliche Musik verstummt]
-[Flaschen klirren]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[unheilvolle Musik spielt]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[Schritte dröhnen]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[Flasche zerbricht]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Mein Opa hat es mir gesagt
Schütteln Sie niemals die Hand, während Sie sitzen.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[Hände klatschen]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Niederländisch] Schau dir diese Ziegel an.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Du bist kein Polizist,
Du bist ein arbeitender Mann.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
War im Bau
mein ganzes Leben.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Warst du Soldat?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Weil du kämpfst
wie ein Soldat.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Ich habe meinen Teil getan.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Ich war in der Luft.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Sie haben uns ausgebildet
aus Flugzeugen springen
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
und am Ende waren wir dran
Mit einem Bus in den Kampf fahren.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[kichert] Klingt ungefähr richtig.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Setz dich, Bruder.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Ich habe gehört, dass du es bist
in Kauflaune.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Ich suche blaues Glas,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
die guten Sachen.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Ich brauche Gewicht. Regulär.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Ungefähr vier Pfund im Monat.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Das ist alles?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
An wen drehst du es?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Es kommt dorthin, wo es gebraucht wird.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Die Kunden
sind meine Sorge, nicht deine.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
Und warum hier? Warum wir?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Meine Chicago-Verbindung
fehlt in Aktion.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Ich leite Arbeitsteams
im Schichtdienst rund um die Uhr.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Zeit ist Geld.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Sieben K für ein halbes Pfund.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Das ist ein Chicagoer Preis.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Fünf.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Es gibt ein Pfannkuchenhaus
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
am Autobahnkreuz
direkt nördlich von hier.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Seien Sie da, 7:00 Uhr,
frühstücken.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
Und?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Und bring fünf Stapel mit.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Gutes Gespräch.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Und jetzt verschwinde von hier.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[spannende Musik läuft]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Nehmen Sie Platz.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[Mann] Mm.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Das ist wie eine Peinlichkeit
Tinder-Datum. [kichert]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Gib ihr einfach das Geld.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[düstere Musik spielt]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[Frau] Mmm. Und siehe da.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Die Leute reden,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
Geld ist scheiße.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Hast du etwas für mich?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Wir wissen es nicht
Wer zum Teufel bist du, Bruder?
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Sie erhalten einen Anruf, der es Ihnen mitteilt
Wo ist deine Scheiße?
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Das ist es?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Ja. Uh-huh.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Spiel mich nicht.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Ich weiß, wo ich dich finden kann.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Ja. Ich schätze, das tust du.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Danke, dass du mich nicht erschossen hast.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[imitiert einen Schuss]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[Mann] verdammtes Arschloch.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[dramatische Musik spielt]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[Telefon klingelt]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Ja?
-[Niederländisch] Alles klar. Bist du bereit?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Ich werde dir sagen, wo
Die Kante ist da, großer Hund.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Ich warte.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Unter deinem Sitz.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Danke schön.
-Behalten Sie das Brennertelefon.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Ich werde dich morgen treffen.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Dann kannst du es mir sagen
Wie ihr alle Motherfucker
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
Rom erbaut
an einem Tag ohne meine Scheiße.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Dann können wir über das Gewicht reden.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[Leitung wird unterbrochen]
-[Telefon piepst]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[dramatische Musik geht weiter]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[öffnet die Tasche]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[Frau] Ratet mal, wer das sein wird
Prinzessin für eine Nacht?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[Leise Musik läuft
über Lautsprecher]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Du gehörst Dimi
Wundertäter. Hä?
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Und das,
das ist für Dimis Wunder.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Warum sie?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Sie erinnerte mich an ein Gemälde
in einem der Häuser meines Vaters.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Nimm sie mit nach hinten.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Sicher.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[Unheilvolle Musik spielt]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[Herz klopft]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[atmet aus]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[gurgelnd]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Schauen Sie, wie süß diese sind.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Sie sehen aus wie kleine Haie.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Genau wie du, Süße.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[lacht]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[unheimliche Musik spielt]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Sie hat mich gebissen!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[grunzt]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Sie soll schlafen!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Es tut mir so leid, Sir.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Ich will sie raus!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[angespannte Musik spielt]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[schreit]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[Zug tuckert]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[Telefon klingelt]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[spannende Musik läuft]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Ja?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Hat ihnen meine Scheiße gefallen?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Sagen wir es einfach
Sie waren zufrieden.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Es gibt noch viel mehr
Woher kam das,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
aber da ist jemand
Du musst dich melden
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
wenn wir Geschäfte machen wollen.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Was bedeutet das?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Vorsichtsmaßnahmen, brah.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Sieht aus wie die Feds
werden verteilt
lebenslange Haftstrafen pro Pfund.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Ja, das ist dieses Spiel nicht
für alle.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Ich verstehe dich, großer Hund.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Ich werde dich erschießen
eine Einladung zum Sitzen.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Bringen Sie Ihr Geld mit
und einen Anzug tragen.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Ich habe keinen Anzug.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Scheiße. Das wirst du morgen.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Weil diese Wichser
sind so leistungsstark, wie es nur geht.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[New-Age-Musik spielt
über Lautsprecher]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
Ich bin hier
jemanden namens Dutch zu sehen.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Damit hat er Recht.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Er ist da drüben.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Wie gehts dir'?
-Hey, Holländer.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Du bringst das Geld mit?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Darf ich?
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Zuerst musst du dich umdrehen
Ihr Telefon aus.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[Telefon schaltet sich ab]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Was nun?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Du hast bereits mein Geld.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Ich bin in gutem Glauben hierher gekommen
Geschäfte machen.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Mein Name ist Dimi.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[spannende Musik läuft]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Deins?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Rechnung.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Besitzen Sie einen Führerschein,
Bill Coates?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Verzeihung?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Es ist in Ordnung. Lass ihn nachsehen.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Sie fahren Miete.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Wir prüfen Kennzeichen.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Steuerliche Abschreibung.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Ist das okay?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Dieser Mann
ist mein Geschäftspartner.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Er ist kleine Kartoffeln.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Ich bin die großen Kartoffeln.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Sag mir.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Wirst du ein Problem sein?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Machen Sie so Geschäfte?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Du lädst mich hierher ein
bedroht werden?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Checkt aus.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
Ich entschuldige mich
dafür „William“.
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Du bist eindeutig ein...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
ernster Mensch.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[kichert]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Wenn Sie Nachschub benötigen,
Benutzen Sie den Brenner.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Text Hase Emoji.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Hasen-Emoji.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Du hast darauf aufmerksam gemacht
Ich brauche vier Pfund pro Monat?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Oh.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Dann schicke eine SMS mit dem Auberginen-Emoji.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[lacht]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Wir sind uns dessen bewusst.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Wenn Sie möchten
Was ist in dem Fall,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
Wir machen mehr Geschäfte.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Jetzt gehst du
und schau nicht zurück.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Für mich in Ordnung.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[dramatische Musik spielt]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, das bist du
ein echtes Stück Scheiße.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[mitreißende Musik läuft]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[Motoren drehen hoch]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Du hinterhältiger Wichser.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[Kamera surrt]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Hallo, Arschloch.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hmm.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[Leitung klingelt]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Er ist hier.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Oh Scheiße.
-[Frau] auf Lautsprechern
Er sitzt in einem schwarzen Dodge Ram
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
versteckt sich in den Bäumen.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[Mann] Okay,
Wir halten jetzt an.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Lass uns gehen!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[mitreißende Musik geht weiter]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[schreit auf Russisch]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[Männer schreien auf Russisch]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Scheiße! Er ist einfach weggegangen
auf einem Fahrrad! Gehen!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[Männer schreien auf Russisch]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[auf Englisch] Los! Gehen! Gehen!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Scheiße!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[dramatische Musik spielt]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[Mann schreit auf Russisch]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[schreit auf Russisch]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[Waffen schießen]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[Reifen quietschen]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[Mann schreit auf Russisch]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[Kugel klirrt]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[Motorrad kreischend]
-[grunzt]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[Sirenenheulen]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[stöhnend]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[Polizeifunk plappert]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[grunzt]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Zeig mir deine Hände.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Hey.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Du hast uns hier nicht gesehen.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Es ist verdammt noch mal nichts passiert.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[Mann 2] Wir nehmen es
von hier.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Du stehst auch auf der Gehaltsliste?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[Mann 2 spricht Russisch]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[spannende Musik läuft]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[Tür schlägt zu]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon stöhnt]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[Mann] Woher kennst du Dimi?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Was ist Ihr Geschäft?
mit Dimi?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, ihr zwei Arschlöcher.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[Mann] Dieser Mann, den du ertränkt hast,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
in seinem eigenen Pool
während seine Frau Pilates machte,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
Dieser Mann war unser Onkel.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Er würde nicht den Mund halten.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Ich habe ihn gewarnt.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Weißt du, wer wir sind, hmm?
-Hey. Hey.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Ja, Leute
Wessen Mutter kleidet sie lustig.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Das ist verdammte Couture, Mann.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Es ist unsere verdammte Marke!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Fesseln Sie seine Beine.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Wenn du willst, dass ich Angst habe,
Du musst dich mehr anstrengen.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[alle grunzen]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[Bremsen quietschen]
-[Mann] Whoa!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[beide grunzen]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[Reifen quietschen]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[Mann würgt]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[auf Russisch, schwach]
Töte diesen Dämon.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[Mann 2 schreit]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[Reifen quietschen]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[Mann 1 hustet]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[Reifen quietschen]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[alle grunzen]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[alle jaulen]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[Van kreischt]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[Mann 2 würgt]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Levon grunzt]
-[Mann 1 stöhnt]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Levon knurrt]
-[schreiend]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[schreit auf Russisch]
-[Waffen schießen]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[Schüsse feuern]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[Van knarrt]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[grunzt]
-[Van rutscht]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[sprudelt]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[spannende Musik läuft]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Das ist Vanko.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Und das ist Danya.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Das sind meine Söhne.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Mein Haus und meine Abstammung enden
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
Auf diesen kalten Stahltischen.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Rufen Sie den Kriegsrat ein.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[Unheilvolle Musik baut sich auf]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[Trance-Musik läuft]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Entschuldigen Sie, mein Lieber.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Verpiss dich.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Oh, wow.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Auf keinen Fall, verdammt noch mal.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Oh, verdammt.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Du hast Glück
Du bist noch nicht tot.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, Entschuldigung, okay?
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Es tut mir Leid.
Es tut mir wirklich verdammt leid.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Sie hat verdammt noch mal gebissen
ihm das halbe Gesicht weg.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Das war es nicht ganz
die Hälfte seines Gesichts. Aber...
-Oh. [lacht]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Sechsunddreißig Stiche.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Das ist eine Menge.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Um seine Wange wieder anzubringen.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Ich bin im Geschäft
aus Vergnügen, keine Operation.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Sag mir...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[düstere Musik spielt]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[Mann] Scheiße.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Weißt du?
was bedeutet Geschäft?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Muss ich... Nein.
Ich meine, ja. Scheiße.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Geschäft bedeutet
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
Du hältst Dein Wort.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Sie halten Versprechen.
Sie machen den Kunden glücklich.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Nicht beißen, verdammt noch mal!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Verstanden.
-NEIN.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Du hast mich gerade gefickt
von 200 Riesen.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Wenn du eins machst, mache ich zwei.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[Mann atmet nervös]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Der Kunde will ihren Tod.
Ich will, dass sie tot ist.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Du tötest sie.
Du weißt, wohin du sie bringen musst.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Betrachten Sie es als erledigt.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Jetzt verpiss dich!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Verdammt, Sir.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Heilige Scheiße, er war sauer.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Verdammt darüber hinaus.
Er war so nah dran
um uns beide zu rauchen.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Wir müssen das Mädchen umhauen.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Für mich in Ordnung.
Lass uns die kleine Schlampe machen.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Wir stehen vor einem Teufel.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Dieser Teufel tötet zwei Soldaten.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Er ertränkt Wolodymyr,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
ein geschätzter Kapitän.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Jetzt tötet er meine Söhne.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Verstehen Sie meine Sorge?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Wo ist Dimi?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Wird er es nicht wissen?
Wer ist dieser Teufel?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi versteckt sich.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[Unheilvolle Musik spielt]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Sie werden Ihnen helfen, Dimi zu finden.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Vielen Dank, dass Sie das mitgebracht haben
auf meine Aufmerksamkeit.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Jetzt geh.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[Unheilvolle Musik geht weiter]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[Clubmusik läuft]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[Leute plaudern
undeutlich]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[Frau grunzt]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[Menge schreit]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[geheimnisvolle Gitarrenmusik
spielen]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-Etwas Champagner?
-[grunzt laut]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[unheilvolle Musik spielt]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Dein Vater ist tot.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
An einen Stuhl gefesselt
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
und ertrank in seinem Teich.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Es sind also gute Nachrichten.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Der Mann, der ihn getötet hat
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
hat meine Söhne ermordet.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya und Vanko?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Was zum Teufel?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Das wussten Sie nicht?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Niemand sagt mir etwas.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Die Bruderschaft behandelt mich
als wäre ich radioaktiv.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Wer ist dieser Mann?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[spannende Musik baut sich auf]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
Ich frage freundlich.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[Waffenschläge]
-[Menge ruft]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Ich finanziere eine Biker-Gang
mit Meth-Verbindung.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Sie stellen mich dem Käufer vor
mit echtem Geld.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Wir trafen uns fünf Minuten lang.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Das ist es.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Warten. Warte, warte, warte.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Ich habe das.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Er jagt dich.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[spannende Musik läuft]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[Menge gerät in Panik]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[läutet]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[Hacker] Habe ihn gefunden.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[Unheilvolle Musik spielt]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[Lehrer spricht
undeutlich im Fernsehen]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Oh.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth atmet tief durch]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[Entspannende Musik läuft]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[atmet aus]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[angespannte Musik baut sich auf]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[Telefon klingelt]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Hallo?
-[Frau] Hallo. Herr Cade?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Dies ist das Hauptbüro.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Ähm, niemand ist gekommen, um abzuholen
Meredith heute.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Ich bin gleich da.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[Schulglocke läutet]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Hey.
-Guten Tag?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Ja.
-Lass uns gehen.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[Zughupe ertönt]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Wo ist Opa?
Er kommt nie zu spät.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Er antwortet mir nicht.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Ich habe ihm ungefähr 20 Nachrichten geschickt.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Du hast ihn nicht getötet, oder?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Papa, ich mache nur Witze.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Vertraust du mir?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Ja.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Also, wenn ich dir etwas sage,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
Du weißt schon
Du kannst mir glauben, oder?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Okay, der Aufbau
macht es nur noch schlimmer.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Oh mein Gott.
Du hast Opa getötet.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Merry, ich meine es ernst.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Einige wirklich schlechte Leute
sind hinter mir her,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
und ich will niemanden
Ich liebe es, verletzt zu werden.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Teilen Sie Ihren Standort?
mit Opa?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Ja.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Können Sie seinen Standort sehen?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Vielleicht, ich weiß es nicht.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Papa, er ist zu Hause.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[Reifen quietschen]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[Motor dreht hoch]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[Sirene heult in der Ferne]
-[angespannte Musik spielt]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, bleib hier, okay?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Fröhlich! Bleib dort!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Papa, sei vorsichtig!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[schlägt die Tür zu]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[angespannte Musik geht weiter]
-[Rauchmelder ertönt]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[nervös atmend]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[Flammen lodern]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth hustet]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon grunzt]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[Sirenenheulen]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[Husten]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Wer waren sie?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Russische Mafia?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Ja.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Sie haben nach dir gesucht.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Das ist wegen dir passiert.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Gewalt folgt dir
wie eine Wolke.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Er hätte dich verlassen können
Da drin, Opa.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Er hat dir das Leben gerettet.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Das kann ich anerkennen.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Du solltest ins Krankenhaus gehen.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Dort bist du sicher.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Ich kümmere mich um Merry.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Es ist Zeit
o lass die Bullen
kümmere dich darum.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Die Polizei kann sie nicht aufhalten.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
In Ordnung.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Wir werden es später herausfinden.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
Und, Levon,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
Danke.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[Leute plaudern
undeutlich]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Fröhliche Seufzer]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[dramatische Musik spielt]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Erinnerst du dich an Gunny?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Dein blinder Freund
Wer weiß nicht, dass er blind ist?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Das ist es.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Er hat ein Landhaus.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Dort sind wir in Sicherheit
bis der Sturm vorüber ist.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Hallo.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Willst du reinkommen?
Aufleuchten.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Hast du Hunger?
-Stets.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-Und du?
-[Fröhlich] Ja.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Was ist passiert, Mann?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Du fickst mit
die falschen Leute, oder?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Hey, du hättest mich aufhalten können.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Was für eine Kraft auf Erden
wird dich aufhalten?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Es wird hässlich.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Kannst du dieses Mädchen finden?
Kannst du dieses Mädchen wirklich finden?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Ich kann sie finden.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Ich werde sie nach Hause bringen.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Das höre ich. Hast du einen Plan?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Ich werde diesen Dimi fragen
wo sie ist.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Alle Wege führen zu ihm.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Jetzt hast du getötet
Dein Weg hinein,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
Du wirst töten müssen
Dein Weg da raus.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Das habe ich mir auch schon gedacht.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Ich kann Ihnen dabei helfen.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Oh ja?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Lass mich dir etwas zeigen.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[Tastatur piepst]
-[Tür entriegelt, öffnet sich]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Nach Ihnen, Sir.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Alles klar, das werde ich tun
Ihr Waffensommelier
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
für diesen Abend.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Wenn du um diese Mauer herumkommst,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
Du siehst
die Avtomat Kalaschnikow,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
Ich habe Amerikaner getötet
seit 1947.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Auch als Deluxe erhältlich,
Blingy-Version direkt gezogen
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
aus Saddams Palast.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Was du hier hast
ist der M-Four-Karabiner,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
Es ist der Chevy Impala
des Krieges gegen den Terror.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Schöne MP5-SD hier
Wenn du jemanden töten willst,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
Aber du willst nicht
Weck sie auf.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Aber das ist
das wahre Biest hier.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Eine der Originalwaffen von
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
die vier Reiter
der Apokalypse.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
Der M14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Vielleicht erinnern Sie sich an diese Waffe.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Ich will nicht, aber ich tue es.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Los geht's.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[feierliche Musik spielt]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Ich muss aufbohren
die Seriennummern.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Oh nein, das ist schon erledigt.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Diese waren nie hier.
Nie irgendwo.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Ein bisschen wie wir,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
damals.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[kichert] Wir haben einige gemacht
Gerechte Scheiße, Bruder.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Ja, das haben wir.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-Was ist da drin?
-Das geht Sie nichts an.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Kann ich kommen?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Absolut nicht.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Was ist mit der Schule?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Du wirst es vermissen
höchstens ein paar Tage.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Klettverschluss reißt]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Ich sehe dich kaum.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
Ich will dich nicht
in Schwierigkeiten geraten.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Dann werde ich dich nie sehen.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Das wird nicht passieren.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Sehen Sie das? Das bist du.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Halb und halb.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Ich möchte, dass du daran festhältst.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Dafür komme ich zurück.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Okay.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[sentimentale Musik spielt]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
Ich liebe dich.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Ich liebe dich, Papa.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[Küsse]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Papa, ich will dich nicht
verletzt werden.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Ich komme bald zurück, okay?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, pass gut auf sie auf.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Ja, natürlich.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-Danke, Joyce.
-Hier entlang.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-Tschüs, Levon.
-Alles klar, Schatz.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[entschlossene Musik spielt]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
„Vater unser,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
Wer ist im Himmel,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
Geheiligt werde dein Name,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
Dein Königreich komme,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
Dein Wille geschehe.“
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Gott ist nicht hier, Schatz.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[keucht]
-Machen Sie ein schönes Nickerchen, Prinzessin?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Wir müssen anhalten
und lade diese Schlampe
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
mit einigen
Verdammte Schlaftabletten...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[Frau grunzt]
-[Mann] Whoa, whoa, whoa!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[Frau] Verdammte Schlampe!
-[Mann] Hey, sei ruhig!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Zur Seite fahren!
-[Mann] Komm schon! Stoppen!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Verdammt, versteh es, verdammte Schlampe.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Verdammt, schnapp dir diese Schlampe!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Zur Seite fahren!
Zur Seite fahren! Zur Seite fahren!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[Absturz]
-[Jenny grunzt]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[Mann stöhnt]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[Frau] Verdammt!
Wo ist meine verdammte Waffe!
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[Mann] Scheiße!
-[Jenny schreit]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[dramatische Musik spielt]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Scheiße.
-[spritzendes Wasser]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[grunzt]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[Frau] Verdammter Schachzug, Viper!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[dramatische Musik geht weiter]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[keuchend]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[Kugeln zischen]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[Frau] Scheiße! Scheiße!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Ich meine, was zum Teufel?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Sie ist schnell.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Wir gehen zurück
ins verdammte Gefängnis!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[wütend] Hä?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Hä? Verstehst du?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Ja, ich verstehe. Ich verstehe es.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Scheiße! Okay, okay.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Scheiße! Scheiße!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Scheiße.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[düstere Musik spielt]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Okay, Genie,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
Was nun?
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[Sirene zwitschert]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[Polizeifunkgespräch]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny atmet schwer]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Geht es dir gut?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Mein Name ist Jenny Garcia.
Ich wurde entführt.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Es ist alles in Ordnung.
Wir wissen, wer Sie sind.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Bringen wir dich nach Hause.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Okay.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[spannende Musik läuft]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Es tut mir so verdammt leid.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[tippen]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[beunruhigende Musik läuft]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Vermisst du mich?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[Frau] Scheiße!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Verdammte Kuppel, die Schlampe!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[Telefon klingelt]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
- Du machst wohl Witze.
-Ist er das?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Was zum Teufel?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Scheiße, es ist ein Videoanruf.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Hier, nimm das verdammte Telefon!
Gib mir die...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-Scheiße!
-...Verdammte verdammte Waffe.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Hallo, Sir.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Dimi sagt dir immer noch
habe das Mädchen.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Äh, ja, ja.
Wir haben sie immer noch.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Zeigen Sie mir, dass sie noch lebt.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Sehen Sie? Noch am Leben.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Ich möchte heute Abend ein zweites Date,
im Bauernhaus.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Eine Million Dollar.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Äh, ja.
Was auch immer Sie wollen, Sir.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Ich werde sie saubermachen lassen
und riechen
echt hübsch für dich.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Nein, nein, nein. Ich will sie schmutzig machen.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Nicht schläfrig
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
aber schmutzig und lebendig.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
– Für den Moment.
- [Telefonklingeln]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[Frau] Scheiße, ja.
-[lacht] Oh ja.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Welcher Pass, okay?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Du hast mich geschickt
all diese Pässe.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Ich kann es nicht sagen.
Rot? Blau? Grün?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[Mann spricht undeutlich]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Dimi] Ich weiß es nicht
Welche Farbe, sag es mir einfach.
-[Frau] Wohin gehen wir?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Was? Okay. Ja. Gehen.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Ich nehme sie alle, okay?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[schnaubt]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Was willst du?
Du willst Geld?
-Nein, ich nicht...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Hier, nimm dein Geld.
Du nimmst Geld.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
Ich will nicht
Dein verdammtes Geld!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Du nimmst das ganze Geld.
-Ich will nicht
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-Dein verdammtes Geld!
-Du nimmst das ganze Geld, okay?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[Frau] Lass mich dir helfen!
-Nein, nein, ich brauche keine Hilfe.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Scheiße.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Geh weg! Stoppen!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
Ab morgen Reha.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Alles, was Sie tun, ist, mich herunterrutschen zu lassen
rutschiger Hang.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[Wächter grunzt]
-[sticht mit dem Messer]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Das sollst du
um mein Fels zu sein.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Weißt du, wie man sagt,
„Oh, sie ist mein Fels.“
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
„Hey, danke.“
Ich habe nichts
um dir dafür zu danken.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[angespannte Musik spielt]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[Messerschneiden]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[Wache über Funk, auf Russisch]
Da draußen ist etwas los.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi auf Englisch] Wissen Sie
Was? Du bist einfach ein Wegbereiter.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[sticht mit dem Messer]
-[Blutspritzer]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[Gerät knistert]
-[Wächter 3] er ist hier!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[Gerät piept schnell]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[beide keuchen]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[Wächter 4 stöhnt]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[Waffen schießen]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[Wächter 5 schreit]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] Okay.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Okay. Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Jetzt machen wir
ein Deal, und Sie beginnen
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
ein neues Leben als
ein wohlhabender Mann, oder?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Ich kann meine Rechnungen selbst bezahlen.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Glückwunsch.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Komm näher und sie stirbt.
-NEIN!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Das habe ich mir gedacht.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi schreit]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Du solltest verschwinden.
Nimm das Geld.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi stöhnt vor Schmerz]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Machen Sie ein schönes Leben.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Wo ist sie?
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[lacht selbstgefällig]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Ich kenne diese Frau nicht.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Du bist ein schlechter Lügner.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Warum alles riskieren?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Warum alle für sie töten?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Weil ich es ihr gesagt habe
Ich hatte sie zurück.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Wenn ich dir diese Frau gebe,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
Du lässt mich leben?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Denn wenn ich dir nur gebe
die Adresse,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
Dann erschießt du mich, oder?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Was wäre, wenn du mir gibst?
eine gefälschte Adresse
und ich erschieße dich?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Das ist schlecht für uns beide.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Fahren Sie auf der 57 nach Süden.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Dann gebe ich dir ihre Adresse.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Lass uns gehen.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Kennst du diesen Kerl?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Natürlich weiß ich es. Er ist Viper.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Er ist Chef von
Personalabteilung
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
und Rekrutierung
für besondere Projekte.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Warum du das alles tust
für eine Hure?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon grunzt]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[hustet]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Sag es noch einmal.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Bitte sagen Sie das noch einmal.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi stöhnt]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Dachte schon.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Okay, Dimi,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
Sag mir, wohin wir gehen.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Wo ist sie?
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Dort.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[düstere Musik spielt]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Dimi stöhnt]
-[Messerscheiben]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] Sie ist da drin?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Sie ist da.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[Waffenhähne]
-Versprechen?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Ich verspreche es.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Sie ist da.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi keucht]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Warum sie?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Wer entscheidet?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi spuckt]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper geht in den Club,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
macht Fotos von hübschen Mädchen.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Ich schicke sie an Kunden,
sie treffen eine Wahl.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Treffen ist vereinbart.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Das ist mein Spezialgebiet.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Wie beim Einkaufen
ein Satz Winterreifen.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Das sind Menschen.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[auf Russisch]
Das ist sicher ein Scherz.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[auf Englisch]
Du denkst, Geld ist scheißegal
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
Woher kommt es?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Wenn ich das nicht getan hätte,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
jemand anderes würde es tun.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Du hast mir immer noch nicht gesagt, warum.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Warum jagen Sie uns?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Du hast eine Tochter?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Nein.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Dann wirst du es nicht verstehen.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi stöhnt]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[düstere Musik spielt]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[Leute plaudern
undeutlich]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[spannende Musik läuft]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[schwatzt undeutlich]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[melancholische Musik spielt]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[spielt „Mondscheinsonate“]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
[„Mondscheinsonate“ geht weiter]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[Äste rascheln]
-[Körperschläge]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Hey, sieht gut aus.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Hey, yo, geht es uns gut, Bruder?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Mann, wir sind alles andere als gut.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Dieser Wichser
Wir haben uns mit Dimi getroffen
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
klatschte zur Hälfte
heute Abend ein Dutzend Russen.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Gerüchten zufolge ist er auf dem Weg dorthin
Dimis Fallenhaus gerade.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[Zylinder surrt]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Jeder,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
Steig auf, verdammt noch mal!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[Mann] Du hast den Mann gehört.
Aufsteigen!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[angespannte Musik spielt]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[schwatzt undeutlich]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[angespannte Musik geht weiter]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[Tür knarrt, öffnet sich]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[beide lachen]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Das ist eine lustige Scheiße.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[Messerscheiben]
-[Wächter schreit]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[spielt weiter
„Mondscheinsonate“]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Klingt wunderschön, Prinzessin.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny seufzt]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[angespannte Musik geht weiter]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Ich kann dieses Verhalten nicht gutheißen,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
aber mein Bankkonto schon.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[Handschellen klicken]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Hallo. Es ist Zeit.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Was zum Teufel
machen wir das hier noch?
Aufleuchten.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Ja. Ich hole den Perversen.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Wir sind alle nur Zahlen, Junge.
Nichts Persönliches.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Fühlt sich ziemlich verdammt an
persönlich für mich.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[dramatische Musik spielt]
-[Motoren laufen]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[Tokens klirren]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Wir müssen jetzt gehen, Sir.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Warum?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Es heißt jetzt oder nie.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Dann ist es jetzt.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[Unheilvolle Musik spielt]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Was habe ich dir angetan?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Nichts.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Das ist das Beste daran.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
Ich frage mich
wie du aussiehst...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
das Innere.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[dramatische Musik geht weiter]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[Leute plaudern
undeutlich]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[Granatenklicks]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[Granaten klappern]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[Wärter schreien]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[Gebäude rumpelt]
-Zum Teufel war das?
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Viper] Whoa.
-[Gäste schreien]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[dramatische Musik spielt]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[Gäste schreien]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[Waffen schießen]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[Frau]
Schießen sie verdammt noch mal?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] Wer wird
Lass dich jetzt ficken, oder?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[Frauen schreien]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[Männer geraten in Panik]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[Motoren drehen hoch]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[angespannte Musik spielt]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[Wächter] Er ist da drin.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Den Ort in Brand setzen.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Jeder,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
sperren und laden.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Lass uns diesen Wichser holen.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Ja, ihr zwei auf mich.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Du hast den Mann gehört. Aufleuchten.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Bleib dicht, bleib richtig.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Dämon, steck es durch
das Glas.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Dämon] Du hast es verstanden.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[Motor dreht hoch]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[Motor heult]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-Halt deine verdammte Klappe!
-[gedämpftes Grunzen]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Hallo. Es wird alles gut.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Ja?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[zögert] Du bist einfach... Ja.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Ich fange an nachzudenken
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
dass du es nicht weißt
was du tust!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Alles ist unter Kontrolle.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Ich verspreche es dir.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[angespannte Musik geht weiter]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[Mann schreit]
-[Messer klirrt]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Ich werde dir das Herz herausschneiden.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Viel Glück.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[beide grunzen]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[sticht mit dem Messer]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[beide grunzen]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Holländer schreit]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Was zum Teufel
ist dein richtiger Name?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Schön dich kennenzulernen, Levon.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Bist du bereit, mein Sohn?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Ich bin immer bereit.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[schreit]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[Niederländisches Stöhnen]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Mein Kampf war nicht gegen dich.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[schwach] Ich weiß, Bruder.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Beende es.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[Fleisch quietscht]
-[schreit]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[Niederländisches Stöhnen]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[Körperschläge]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[düstere Musik spielt]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Tut mir leid, Bruder.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[dramatische Musik spielt]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[Gewehrklick]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Jenny] Levon!
-[Frau] Was zum Teufel?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[dramatische Musik baut sich auf]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Wie kannst du es wagen, hier reinzukommen?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[Mann schreit]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-Scheiße! Scheiße!
-[Viper] Oh, verdammt!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Oh, das ist nicht gut.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[Waffenklick]
-Was zum Teufel?
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Abwarten.
-[Frau] Neu laden!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Viper] warte, warte, warte.
-[Waffenklappern]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Nein, nein, nein!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Ich kann alles erklären!
-[Frau] Scheiße!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
NEIN!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Viper stöhnt]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[Frau stöhnt]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Oh, Scheiße.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Viper grunzt]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Mama!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Scheiße!
-[Jenny grunzt]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Scheiße!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Verdammte Schlampe!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Scheiße.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Fick dich!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Viper stöhnt]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[Blut tropft]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Es ist jetzt vorbei.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Verdammt, stirb, Schlampe!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[Frau würgt]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny grunzt]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[Genick schnappt]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[keuchend]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[Unheilvolle Musik spielt]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[Radio plappert undeutlich]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[Waffen spannen]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Ich glaube, ich habe sie getötet.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Gut.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[Rohre klirren]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Scheiße.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Wow.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Bleib bei meinen sechs.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Was bedeutet das?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Folgen Sie mir.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[spannende Musik läuft]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[Sirenenheulen]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Es gibt einen aktiven Schützen
da drin.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[Sirene heult weiter]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[Offiziere schreien]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[dramatische Musik spielt]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[yelps]
-Scheiße.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Lasst uns diesen Kerl töten.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[Schüsse gehen weiter]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Was war das?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[Granatenklicks]
-Ist das eine Granate?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Passen Sie auf Ihre Ohren auf.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[Granatstift klappert]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[seufzt] Oh.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[schreiend]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Bist du bereit?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Nein.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Zeit zu gehen.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[triumphale Musik spielt]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon seufzt]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Was war das?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Respekt vor einem alten Freund.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[triumphale Musik geht weiter]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[dramatische Musik spielt]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Bist du bereit, nach Hause zu gehen?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
- Bringt mich verdammt noch mal hier raus.
-[Motordrehzahl]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[triumphale Musik geht weiter]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[Musik verstummt]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[Leitung klingelt]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Ja, mein Bruder.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Er ist geflohen...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
mit dem Mädchen.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Das alles ging uns nichts an.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Der Teufel hat, wofür er gekommen ist.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Lass ihn gehen.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Ich verstehe unser Bedürfnis
sich ruhig in der Welt bewegen.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Aber ich werde mich nicht umdrehen
die andere Wange
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
zum Mann
der meine Kinder getötet hat.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Dann werden wir dich töten.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Die Bruderschaft kommt vorher
Deine persönliche Rache.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Verstehst du?
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Ich verstehe.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[Unheilvolle Musik spielt]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[schreiend]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[Vögel zwitschern]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Hey...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
Spitzel werden genäht.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[feierliche Musik spielt]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[Leute plappern
undeutlich]
-[Tür schließt]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla und Joe schnappen nach Luft]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Oh mein Gott.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[aufmunternde Musik spielt]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla schluchzt]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
-NEIN. Nein.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Nein. Nein.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla und Jenny schluchzen]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[schluchzt]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Vielen Dank.
Danke schön. Danke schön.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[alle weinen]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Ich habe nachgedacht
über die Einnahme von Merry
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
Heute geht es in den Hühnerstall.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Oh.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Ja, würde dir das gefallen?
-Ja.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Ja.
-Ich weiß nicht.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Pass besser auf
für diesen alten, mürrischen Kerl.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Fröhliches Lachen]
-Er ist gemein. Er ist gemein.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-Oh, nein. Er ist gemein.
-[Türknauf klappert]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Hey, Papa, du bist es!
Du bist zurückgekommen.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[sanfte Musik spielt]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Ich habe es dir gesagt.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[kichert, küsst]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Geht es dir gut, Papa?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Ja. Ich habe mich beim Rasieren verletzt.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Hallo.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Willkommen zurück.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[sanfte Musik geht weiter]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Hallo, Joyce.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Du bist in einem Stück.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Fast.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Nun, ich denke
Sie haben dich nicht getötet, oder?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Nein. Sie haben es wirklich versucht
ihr Bestes.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Oh.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Du hast das Mädchen gefunden?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Ich habe sie gefunden.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Was habe ich also verpasst?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Nun, ich habe Freunde gefunden
mit einer Krähe und einer Eule.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Und da ist eine Ziege
Ich habe gelernt, meinen Namen auszusprechen.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-NEIN.
-Ja.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Es war wirklich cool.
Ich habe gerade geredet,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
und dann war es wie: „Froh!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
„Fröhlich!“
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[aufmunternde Musik spielt]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[schwatzt undeutlich]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Willkommen zurück, Bruder.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Du bist zu Hause.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[lacht leise]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[Musik verstummt]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[entschlossene Musik spielt]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[heroische Musik spielt]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[Musik verstummt]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[dramatische Musik spielt]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[Musik verstummt]